Atharvaveda

Eine Wachsenlassende bis du als Rohini
die Zusammenwachsenlassende des gespaltenen Knochens,
lass auch dies hier zusammenwachsen, 
o Arundhati.

Was dir versehrt, was dir versengt, 
Knochen oder Fleisch ist an deinem Selbst, 
das soll Dhart, der Zusammensetzer
heilbringend wieder zusammensetzen, 
mit dem Gelenk das Gelenk.

Zusammen werde dir Mark mit Mark, 
und zusammen dir mit Gelenk das Gelenk, 
zusammen wachse dir das Auseinandergefallene des Fleisches, 
zusammen wachse der Knochen zu.

Mark werde mit Mark zusammengefügt, 
mit Fell wachse Fell zusammen, 
Blut und Knochen wachse dir, 
Fleisch wachse mit Fleisch zusammen. 

Haar füge zusammen mit Haar, 
mit Haut füge zusammen Haut, 
Blut und Knochen wachse dir, 
das Zerspaltene mache zusammen, o Pflanze! 

So steh auf, geh los,
lauf fort wie eine Streitwagen mit guten Rädern, 
mit guten Radschienen, mit guten Naben, 
nimm aufrecht festen Stand ein. 

Ob er es sich durch den Sturz in eine Grube gebrochen hat, 
oder ob ein geschleuderter Stein es ihm zerschmettert hat, 
wie Rbhu die Teile des Steitwagens, 
so soll er zusammensetzen mit dem Glied das Glied. 

✯

altindische Anrufung einer Heilpflanze