Text der Smaragdtafel

Wahr, wahr, kein Zweifel daran, sicher, zuverlässig!
Das Obere stammt vom Unteren und das Untere vom Oberen.
Das Wirken der Wunder geschieht durch Einen, 

so wie die Dinge aus jener Substanz durch ein einziges Verfahren entstehen.
Wie wunderbar ist sein Wirken!
Er ist das Haupt und der Leiter der Welt. 

Sein Vater ist die Sonne, sein Mutter der Mond. 
Der Wind hat ihn in seinem Bauch getragen; 

die Erde hat ihn ernährt. 
Er ist der Vater der Talismane, der Behüter der Wunder, 

von vollkommener Kraft, ein Feuer, das zu Erde geworden ist. 
Nimm die Erde vom Feuer hinweg, dann wird es dir leuchten!
Das Feine ist edler als das Grobe - behutsam und weise.
Es steigt von der Erde zum Himmel empor und holt die Lichter aus der Höhe; 

es steigt zur Erde wieder herab im Besitze der Kraft des Oberen und Unteren, 

weil bei ihm das Licht der Lichter ist.
Darum flieht vor ihm die Finsternis.
Die Kraft der Kräfte überwindet jedes feine Ding und dringt in jedes grobe Ding. 

Nach Art der Entstehung des Makrokosmos entsteht der Mikrokosmos. 
Dies ist mein Ruhm, und deshalb werde ich 

der dreifach mit Weisheit ausgestattete Hermes genannt. 

In Wahrheit, gewiss und ohne Zweifel:
Das Untere ist gleich dem Oberen und das Obere gleich dem Unteren, 

zu wirken die Wunder eines Dinges.

So wie alle Dinge aus Einem

und durch die Betrachtung eines Einzigen hervorgegangen sind, 

so werden auch alle Dinge aus diesem Einen durch Abwandlung geboren.

Sein Vater ist die Sonne, und seine Mutter ist der Mond.

Der Wind trug es in seinem Bauche, und seine Amme ist die Erde.

Es ist der Vater aller Wunderwerke der ganzen Welt.

Seine Kraft ist vollkommen, wenn es in Erde verwandelt wird.

Scheide die Erde vom Feuer und das Feine vom Groben, sanft und mit großer Vorsicht.

Es steigt von der Erde zum Himmel empor und kehrt von dort zur Erde zurück, 

auf dass es die Kraft der Oberen und der Unteren empfange. 

So wirst du das Licht der ganzen Welt besitzen, 

und alle Finsternis wird von dir weichen. 

Das ist die Kraft aller Kräfte, 

dann sie siegt über alles Feine und durchdringt alles Feste.

Also wird die kleine Welt nach dem Vorbild der großen Welt erschaffen.

Daher und auf diese Weise werden wunderbare Anwendungen bewirkt.

Und darum werde ich Hermes Trismegistos genannt. 

denn ich besitze die drei Teile der Weisheit der ganzen Welt.

Vollendet ist, was ich vom Werk der Sonne gesagt habe. 

(Version nach Helmut Gebelein)